Draft: Resolve "Move .env file to root folder"

• Moved .env.example to root
• Loading env variables in compose.yaml during startup instead of using load_dotenv
• Small update in README
• Added vault commands in .env.example

Closes #19