fix(table): responsive styling

Before:

After:

Cells no longer have the exact same size no matter the content + overflow is handled with scroll and not squeeze